jueves, 26 de julio de 2012

Aún X Aun

Una de las cosas que más confunden a los Luso hablantes son las palabras que tienen significados parecidos y grafías parecidas. Este es exactamente el caso de los vocablos aún y aun. Con la explicación que sigue estoy seguro que podremos sacar las dudas referentes a los dos y, aprenderemos a utilizarlos con seguridad.
 Una de las primeras cosas que uno pude percibir es que lo que marca la diferencia entre los dos es la utilización de la tilde, pero, al contrario de que algunos piensan eso no se debe al hecho de que sea diacrítica, antes (según el sitio BomEspanhol), porque aun es un monosílabo y aún es un bisílabo (a-ún). ¡Además, sus significados y utilizaciones son completamente distintos! Según el diccionario de la RAE tenemos:
Aun:
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (hasta un momento determinado).
2. adv. m. todavía (no obstante, sin embargo).
3. adv. m. todavía (en sentido concesivo).
4. adv. m. todavía (en sentido de encarecimiento o ponderación).
5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento

Aún:
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde.
Para quedar más claro pongamos algunos ejemplos:
  1. Xaví es *aún el mejor mejor del equipo (*todavía)
  2. ¡Te dare 100 motivos, *aun 300 si me lo deja explicar! (*hasta)
  3. Te esperaré *aún por esa noche (*todavía)
  4. Te esperaré *aun por la eternidad (*hasta)
En el sitio BomEspanhol ustedes podrán encontrar algunos ejercicios y una explicación sencilla del mismo tema en portugués. ¡Practiquen bastante!
Espero que esta pequeña explicación pueda haber contribuido para sacar esta duda tan frecuente.

Por Cleber Lopes