jueves, 9 de agosto de 2012

Spanglish en el diccionario de la RAE

El Spanglish, o espanglish, es un fenómeno lingüístico en plena evolución, no es una jerga ni un adefesio idiomático utilizado por gente que olvidó el castellano para mezclar a capricho el inglés con la lengua traída de su país o heredada de sus antepasados.

Tampoco es sólo inglés matizado de español por aquellos que conservan raíces hispanas. Sin intenciones de adentrarme en un estudio académico, prefiero observar y participar de un fenómeno único que replica lo ocurrido muchas veces en la sociolingüística de comunidades que se sobreponen o conviven con lenguas diferentes y que crean nuevas formas expresivas por lógica de la comunicación humana. (Julio Benítez)

http://america.infobae.com/notas/55858-El-espanglish-avanza-en-el-diccionario-de-la-RAE